Log in

30 lat NTKS - Urodziny Niemców we Wrocławiu

W piątkowy wieczór, 16 lipca, Niemieckie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne we Wrocławiu obchodziło jubileusz 30-lecia istnienia. Ze względu na ograniczenia pandemiczne, ale także z racji pięknej pogody uroczystość odbyła się w ogrodzie przy siedzibie wrocławskiego NTKS przy ul. Saperów 12.

O wieloletniej pracy na rzecz mniejszości niemieckiej we Wrocławiu przypomniano w uroczystych słowach. Głos zabrali m.in. były konsul generalny we Wrocławiu Gottfried Zeitz, przewodniczący VdG Bernard Gaida oraz Henryk Wróbel, prezes zarządu Fundacji Rozwoju Śląska. Z kolei Igor Salamon, przewodniczący Koła Mniejszości Ukraińskiej we Wrocławiu, przypomniał początki współpracy między mniejszościami niemiecką i ukraińską w tym mieście.

Zu Wort sind unter anderem gekommen (von links): Herr Friedrich Petrach, Herr Gottfried Zeitz, Herr Bernard Gaida / Słowo zabrali m.in. (od lewej): Friedrich Petrach, Gottfried Zeitz, Bernard Gaida.

Ludzie pierwszych godzin

Przewodnicząca wrocławskiego NTKS Krystyna Kadlewicz w sposób szczególny uhonorowała podczas uroczystości dwie osoby aktywnie uczestniczące w zakładaniu Towarzystwa w latach 1990–1991: pana Friedricha Petracha, który również podzielił się w swoim wystąpieniu wspomnieniami o początkach NTKS, oraz panią Bernadetę Szyszkę, która od samego początku nie tylko była zaangażowana w pracę w biurze Towarzystwa, ale również przez wiele lat uczyła języka niemieckiego, a teraz postanowiła tę działalność zakończyć.

Na uroczystości obecna była również wieloletnia przewodnicząca Towarzystwa, pani Renate Zajączkowska, po zakończeniu obchodów spontanicznie obdarowana kwiatami przez członków organizacji.

Głos zabierali także duszpasterze mniejszości niemieckiej w stolicy Dolnego Śląska: franciszkanin o. Marian Arndt oraz ks. Karol Długosz, który zaledwie dwa tygodnie temu zastąpił o. Andrzeja Fobera na stanowisku pastora parafii ewangelickiej we Wrocławiu.

Auch Frau Renate Zajączkowska (mitte) war dabei. Die DSKG Breslau hat auch ein Geschenk von der Stiftung für die Entwicklung Schlesiens bekommen (rechts). /  Również Renate Zajączkowska była na uroczystości. Fundacja Rozwoju Śląska (z prawej) na ręce przewodniczącej, pani Krystyny Kadlewicz, wręczyła upominek.

Ze śpiewem i muzyką

Muzyczny nastrój tworzyły dźwięki fletni Pana, na której grał charyzmatyczny Edward Simoni. Zebrani goście z przyjemnością wysłuchali „Samotnego pasterza”, „Panny marzycielki” i wielu innych, a kiedy zaintonowano melodię „Ody do radości”, niektóre z członkiń chóru Heimatsänger zaczęły ją spontanicznie śpiewać. Bowiem również i tym razem - choć nie wystąpił - nie zabrakło chóru Heimatsänger. Niemniej jednak jego członkinie, ubrane jak zawsze w tradycyjne stroje, zaprezentowały piękną tradycję wrocławskiej mniejszości niemieckiej.

Um die musikalische Stimmung sorgte Edward Simoni / O muzyczny nastrój zadbał Edward Simoni.

Życzymy wrocławskiemu towarzystwu dalszych sukcesów i wielu nowych pomysłów na dalszą działalność.

Der DSKG Breslau wünschen wir viel Erfolg bei weiterer Arbeit! / NTKS we Wrocławiu życzymy wielu sukcesów w dalszej pracy!

Wyprzedzając swój czas – ekscytujące życiorysy śląskich „pionierek" i „pionierów" komiksu

Niewiele osób wie, że pierwszą Niemką, która otrzymała tytuł doktora chemii była urodzona pod Wrocławiem Clara Immerwahr, albo że Wrocław był kiedyś uważany za centrum europejskich badań kosmicznych. Jak różnorodne, a zarazem złożone jest dziedzictwo historyczne Śląska, pokazuje także fatalna, a zarazem otrzeźwiająca historia Emina Paschy. Opolski lekarz i odkrywca, który w swoich podróżach chciał się odnaleźć, ale zetknął się z kolonializmem, handlem niewolnikami i kłusownictwem, a w rezultacie sam stał się ich częścią.

Komiksy z serii „Stąd do przyszłości. Śląskie żywoty” opowiadają o  osobowościach, które swoimi dokonaniami kształtowały kulturę i naukę Śląska oraz skłaniały do refleksji kiedyś i dziś. W komiksach „Z Wrocławia na Księżyc", „Pani Doktor, proszę! – historia Clary Immerwahr" i „Podróżnik między światami – Emin Pascha", czytelnicy stykają się ze złożonymi tematami, takimi jak: niemiecka historia kolonialna, emancypacja, historia podróży kosmicznych i I wojny światowej. Użycie formy komiksu ułatwia zrozumienie tych zagadnień. Komiksy, które powstały we współpracy z autorami i artystami z Polski i Niemiec, są również uzupełnieniem dla uczących się języka niemieckiego poprzez zadania na rozumienie tekstu i posługiwanie się językiem. W ten sposób mają one nie tylko ugruntować wiedzę o prawie zapomnianych aspektach historii regionu, ale także przyczynić się do poprawy znajomości języka niemieckiego przez czytelników. Rozwiązania zadań oraz polska wersja językowa komiksu są dostępne do pobrania na stronach internetowych organizacji biorących udział w projekcie.

18 maja 2021 r. w ramach projektu odbędą się warsztaty online „Nowe podejście do historii" z twórcą komiksów Jensem Genehrem, na których m.in. zostaną przedstawione metody wykorzystania komiksów w pozaszkolnej pracy edukacyjnej o tematyce historyczno-kulturowej. Warsztaty odbędą się w języku niemieckim i skierowane są do multiplikatorów polsko-niemieckiej pracy edukacyjnej, którzy są zainteresowani wykorzystaniem komiksów/powieści graficznych do przekazywania historii. Uczestnicy biorący udział w warsztatach będą mieli okazję otrzymać wydrukowane egzemplarze serii komiksów „Stąd do przyszłości. Śląskie żywoty”.

Więcej informacji na temat projektu, zapisy na warsztaty oraz komiksy w języku niemieckim i polskim można znaleźć na stronach internetowych organizacji zaangażowanych w projekt: www.bildung.pl; www.ntks.pl; www.goethe.de/krakau

W razie jakichkolwiek pytań zapraszamy do o kontakt z nami pod adresem:
Madeleine Hartmann (ifa/ NTKS Wrocław): Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Rosa Marie Wesle (ifa/ DBG, Opole): Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Seria komiksowa została wydana przez Niemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne we Wrocławiu, Niemieckie Towarzystwo Oświatowe w Opolu oraz Goethe-Institut w Krakowie. Projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec za pośrednictwem ifa (Institut für Auslandsbeziehungen e.V. – Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą).

logo organizatorow

Źródło: ifa

Subskrybuj to źródło RSS